1 00:00:33,893 --> 00:00:36,202 Salut. 2 00:00:58,693 --> 00:01:01,491 Mungkin di sini baik-baik saja. 3 00:01:03,613 --> 00:01:05,410 Bagaimana penampilanku? 4 00:01:05,493 --> 00:01:07,768 - Bagus. - Kamu terlihat baik, Eddie. 5 00:01:07,853 --> 00:01:12,290 Apakah kamu ingat saat kita masih muda empat orang bodoh yang sedang meningkatkan dop? 6 00:01:12,373 --> 00:01:15,968 - Kami mencoba menjadi orang besar di lingkungan ini. - Itu bagus sekali. 7 00:01:16,053 --> 00:01:18,692 - Kami berempat. - Tak terhentikan. 8 00:01:18,773 --> 00:01:21,412 Kami tidak membutuhkan Santo. 9 00:01:21,493 --> 00:01:24,690 Dia membutuhkan kita. Kami melakukan semuanya bersama-sama. 10 00:01:24,773 --> 00:01:29,528 Ya, tapi, Eddie, kamu memukul istri Santo semua karena kesendirianmu. 11 00:01:32,413 --> 00:01:34,927 Edi. 12 00:01:35,013 --> 00:01:37,322 Aku memberimu hadiah. 13 00:01:37,413 --> 00:01:41,611 Aku menyimpannya untukmu. Aku tahu itu favoritmu. 14 00:01:52,733 --> 00:01:55,566 Kamu akan baik-baik saja, Bony. 15 00:01:57,053 --> 00:01:59,684 Itu grappa yang bagus. 16 00:01:59,773 --> 00:02:02,367 Biarkan aku memegang gelasnya. 17 00:02:03,133 --> 00:02:05,203 Oh... 18 00:02:06,373 --> 00:02:08,762 eh... 19 00:02:10,133 --> 00:02:12,852 Baiklah. 20 00:02:13,813 --> 00:02:16,008 Di Sini. Ini dia. 21 00:02:29,853 --> 00:02:32,606 Kepada sekelompok pria terbaik yang pernah saya kenal. 22 00:02:32,693 --> 00:02:34,684 - Salut! - Salut, 23 00:02:45,613 --> 00:02:50,243 Ingat, di bawah leher dan di atas ikat pinggang. 24 00:02:50,333 --> 00:02:53,643 Dan jangan menahan diri karena ini aku. 25 00:02:57,853 --> 00:03:00,003 Ayo, sudah! 26 00:03:01,213 --> 00:03:03,249 Ah, sial. 27 00:03:29,293 --> 00:03:31,284 Ayo pergi dari sini. 28 00:05:28,653 --> 00:05:30,644 Apa sayang? 29 00:05:39,893 --> 00:05:43,522 Dengar, tidak apa-apa untuk merasakannya. Aku juga rindu Ibu. 30 00:05:43,613 --> 00:05:46,366 Ayo ambilkan sesuatu yang bagus untukmu. 31 00:05:49,373 --> 00:05:54,083 Ini persis seperti cat kuku Saya membeli tahun lalu. 32 00:05:54,173 --> 00:05:58,451 - Ayo ambil lagi. - Itu adalah hadiah untuk Ibu. 33 00:05:59,573 --> 00:06:02,531 Masih terbungkus di rumah. 34 00:06:06,613 --> 00:06:11,641 Aku benci Natal. Dan lenganku patah. Dan aku hanya ingin ibu kembali. 35 00:06:11,733 --> 00:06:14,725 Ya, sayang. Tidak apa-apa. 36 00:06:17,773 --> 00:06:21,766 Mari kita pergi ke suatu tempat untuk Natal. Pergi berlibur. 37 00:06:21,853 --> 00:06:23,206 Hm? 38 00:06:23,293 --> 00:06:25,682 Menjauhlah dari semua hal ini. 39 00:06:25,773 --> 00:06:27,764 OKE. 40 00:06:29,613 --> 00:06:31,604 Ayo. 41 00:06:38,053 --> 00:06:41,762 - Aku menyukainya. - Aku punya firasat kamu mungkin akan melakukannya. 42 00:06:43,013 --> 00:06:47,404 - Siapa itu? Apakah itu dia? - Ya. Itu Kaki Kecil. 43 00:06:48,533 --> 00:06:50,683 - Aku ingin menemuinya. - Kamu baru saja melakukannya. 44 00:06:50,773 --> 00:06:54,004 Bukan, maksudku yang asli. Aduh. 45 00:06:54,093 --> 00:06:56,129 Hati-hati. 46 00:06:56,213 --> 00:06:58,408 Apa itu? 47 00:06:59,333 --> 00:07:03,849 - Seorang pria telanjang. - Eww. Bruto. 48 00:07:05,733 --> 00:07:07,530 Mereka sudah mengendalikannya. 49 00:07:20,053 --> 00:07:22,886 - Anak-anak, masuklah ke dalam. Tidak ada yang bisa dilihat. - OKE. 50 00:07:22,973 --> 00:07:26,568 - Hei, sobat. Bagaimana kabar kita? - Bagus. Sangat bagus. 51 00:07:27,133 --> 00:07:29,249 Terima kasih. 52 00:07:29,333 --> 00:07:33,770 Melawan mobil. Tangan dimana aku bisa melihatnya. 53 00:07:36,733 --> 00:07:41,204 Anda ingin memberi tahu saya siapa yang tertembak memakai mantel itu? 54 00:07:55,213 --> 00:07:57,443 Bagaimana kamarnya? Punya cukup kayu bakar? 55 00:07:57,533 --> 00:07:59,922 Ya. Itu bagus, terima kasih. Bagus sekali. 56 00:08:00,013 --> 00:08:02,368 Apakah Little Foot ada hubungannya dengan Big Foot? 57 00:08:02,453 --> 00:08:06,446 Perbedaan besar antara Little Foot dan Big Foot adalah Little Foot yang asli. 58 00:08:06,533 --> 00:08:10,845 - Aku ingin menemuinya. - Ekspedisi berangkat sekitar lima menit. 59 00:08:10,933 --> 00:08:13,652 Mereka bertemu di pintu depan. 60 00:08:13,733 --> 00:08:16,531 Dia biasanya membiarkan anak-anak melihatnya, tapi bukan orang dewasa. 61 00:08:16,613 --> 00:08:19,081 - Bolehkah aku pergi, Ayah? - Ya, tentu saja. 62 00:08:19,173 --> 00:08:21,050 - Terima kasih, Ayah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Hei... 63 00:08:21,133 --> 00:08:22,122 Oh... 64 00:08:22,213 --> 00:08:23,441 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 65 00:08:24,053 --> 00:08:26,044 Tuan Hitam? 66 00:08:26,133 --> 00:08:30,968 Sheriff Earl Parker. Coker Creek merasa terhormat untuk memiliki pria dengan reputasi sepertimu di kota. 67 00:08:31,053 --> 00:08:33,123 Terima kasih. Ini kota yang bagus. 68 00:08:33,213 --> 00:08:36,649 Khususnya karena saya punya sesuatu Saya dapat menggunakan beberapa saran. 69 00:08:36,733 --> 00:08:40,009 - Aku di sini bersama putriku. - Hanya sepuluh menit dari waktumu, 70 00:08:40,093 --> 00:08:45,292 sementara putrimu mengejar Little Foot. Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 71 00:08:48,613 --> 00:08:52,845 Tuan Ryan. Sheriff mengharapkanmu dapat memberi tahu kami mantel siapa yang Anda kenakan. 72 00:08:52,933 --> 00:08:57,245 16 lubang peluru -dilihat dari sisa bubuk, ditembakkan dari jarak yang sangat dekat. 73 00:08:57,333 --> 00:09:00,052 Apa yang telah terjadi? 74 00:09:02,173 --> 00:09:05,848 Yang terjadi adalah saya sedang berburu rusa. 75 00:09:06,373 --> 00:09:08,523 Jauh di hutan Yucca Flaw, 76 00:09:08,613 --> 00:09:12,731 Saya melacak rusa blacktail yang cantik ini cukup jauh, 77 00:09:13,453 --> 00:09:15,011 Selamat Natal. 78 00:09:15,093 --> 00:09:19,644 Saya harus menyebutkan, Saya sekarang tahu bahwa berburu itu salah. 79 00:09:19,733 --> 00:09:22,406 Khususnya di luar musim. 80 00:09:22,493 --> 00:09:25,530 Tuan Ryan, apa yang terjadi? 81 00:09:27,013 --> 00:09:28,810 Saya diserang oleh serigala. 82 00:09:33,213 --> 00:09:37,206 - Mematikan. - Apa yang kamu katakan? kamu meninggal? 83 00:09:37,653 --> 00:09:41,726 Saya merasakan kematian berpindah ke tubuh saya. 84 00:09:42,733 --> 00:09:46,487 Tak satu pun dari Shirley MacLaine Anda omong kosong "menuju ke arah cahaya", 85 00:09:46,573 --> 00:09:48,882 Kamu menjadi sangat kedinginan, 86 00:09:48,973 --> 00:09:50,326 Mm-hm. 87 00:09:50,413 --> 00:09:52,927 - Yah, kamu terlihat baik-baik saja. - Tentu. 88 00:09:53,013 --> 00:09:55,607 Karena setelah dingin... 89 00:09:58,453 --> 00:10:01,206 saat itulah bagian aneh terjadi. 90 00:10:16,973 --> 00:10:22,445 Saya membuka mata saya dan aku berada di semacam gua, kurasa. 91 00:10:23,173 --> 00:10:26,882 Aku masih kedinginan, tapi aku tidak mati lagi. 92 00:10:32,893 --> 00:10:36,852 Itu dipenuhi dengan... energi feminin. 93 00:10:38,453 --> 00:10:44,050 Saya tahu kedengarannya seperti New Age-y, tapi itulah yang terjadi. Energi feminin. 94 00:10:44,573 --> 00:10:47,565 Aku mencoba untuk bangun, tapi itu menahanku. 95 00:10:47,653 --> 00:10:50,770 - Energi feminin? - Ya. 96 00:10:50,853 --> 00:10:54,687 Jujur saja, perasaan terbaik yang pernah aku rasakan. 97 00:10:54,773 --> 00:10:58,891 Kehadiran feminin ini, apakah itu mengatakan sesuatu? 98 00:10:58,973 --> 00:11:01,248 - Tidak. - Oh. 99 00:11:01,333 --> 00:11:04,052 Yah, mungkin, 100 00:11:05,013 --> 00:11:09,768 Ya, sekarang aku memikirkannya, ada suara ini, Katanya: 101 00:11:09,853 --> 00:11:12,765 "Bagaimana kabar keluarga Yankee?" 102 00:11:13,773 --> 00:11:17,163 - Ia menanyakan bagaimana keadaan Yankees? - Ya, 103 00:11:17,253 --> 00:11:20,643 - Dan apa yang kamu katakan? - Aku bilang pada mereka bahwa mereka menyapu Padres menjadi empat, 104 00:11:22,613 --> 00:11:25,332 Dan dari mana asalnya mantel itu, Al? 105 00:11:26,613 --> 00:11:29,332 - Aku tidak tahu. - Al. 106 00:11:31,573 --> 00:11:33,609 Aku tidak tahu. 107 00:11:48,853 --> 00:11:50,844 Ini dia. 108 00:11:50,933 --> 00:11:53,766 Melihat? Saya berada jauh di luar jalur yang dilalui. 109 00:11:54,773 --> 00:11:59,608 Rusa itu ada di sana. Aku berjalan menuju... Ya Tuhan. 110 00:11:59,693 --> 00:12:03,086 Itu ada. Itu terjadi di sana. 111 00:12:20,133 --> 00:12:23,847 - Ini adalah zona pembunuhan. - Pegang dia. 112 00:12:30,133 --> 00:12:33,125 - Bekas giginya, uangnya tertinggal. - Itu dia. 113 00:12:33,213 --> 00:12:36,569 - Itu mungkin serangan binatang. - Tidak ada goresan padanya. 114 00:12:36,653 --> 00:12:38,883 Tapi aku ada di sini. Seperti yang saya katakan. 115 00:12:38,973 --> 00:12:44,331 - Seseorang menyeret tubuhnya ke atas seperti itu. - Itu aku. Tubuhku. 116 00:12:47,013 --> 00:12:49,481 Ada seseorang di atas sana. 117 00:13:12,933 --> 00:13:16,926 Jangan bergerak! Kaki Kecil, atau siapa pun Anda, kamu ditahan. 118 00:13:17,013 --> 00:13:22,007 Tapi aku tidak melakukan apa pun. Kebrutalan polisi! Kebrutalan polisi! 119 00:13:22,093 --> 00:13:24,402 aku akan menuntut. 120 00:13:24,493 --> 00:13:26,563 - Kebrutalan polisi! - Diam. 121 00:13:26,653 --> 00:13:28,803 Kebrutalan polisi! 122 00:13:28,893 --> 00:13:32,408 Ya. Tentu, tentu, apa lagi yang akan kamu lakukan? Kebrutalan polisi! 123 00:13:43,853 --> 00:13:46,811 - Halo. - Hai. 124 00:13:53,333 --> 00:13:56,245 - Hei, Yordania. - Hai. 125 00:13:56,333 --> 00:14:00,121 - Selamat Natal, Frank. - Selamat natal. 126 00:14:01,053 --> 00:14:04,125 Ceritakan tentang pria yang kami temukan. Eddie Giannini. 127 00:14:04,213 --> 00:14:07,728 Pembunuh keluarga Santo. Anda tidak tahu reputasinya? 128 00:14:07,813 --> 00:14:11,692 - Saya tidak tahu banyak tentang kejahatan terorganisir. - Eddie "Scarpino" Giannini. 129 00:14:11,773 --> 00:14:15,083 Dia adalah seorang pembunuh bayaran untuk organisasi kejahatan Santo. 130 00:14:15,173 --> 00:14:19,803 51 takik di ikat pinggangnya. Dia seharusnya untuk mati, mengikuti jejak Jimmy Hoffa. 131 00:14:19,893 --> 00:14:24,364 Ketiga pria ini mengakui pembunuhan tersebut. Mereka telah menghabiskan waktu. 132 00:14:24,453 --> 00:14:26,762 Jadi bagaimana sekarang? Apakah mereka berjalan? 133 00:14:26,853 --> 00:14:29,321 Sudah dirilis. Tapi keadaannya menjadi lebih buruk dari itu. 134 00:14:29,413 --> 00:14:33,042 Pengakuan mereka dijatuhkan organisasi kejahatan Santo. 135 00:14:33,133 --> 00:14:38,605 Semuanya terurai sekarang setelah Eddie masih hidup. Biro berada dalam mode panik penuh. 136 00:14:38,693 --> 00:14:42,572 Mereka punya string pertama mereka agen kejahatan terorganisir yang ditugaskan untuk ini. 137 00:14:42,653 --> 00:14:45,451 Apa yang dimaksud dengan "Scarpino"? 138 00:14:45,533 --> 00:14:50,448 "Sepatu kecil". Itu adalah referensi yang menghina ke... kakinya yang mungil. 139 00:14:51,413 --> 00:14:53,802 Sampai jumpa di sana. 140 00:15:46,533 --> 00:15:51,653 Tuan Black, ini Jonathan Polgreen, pemimpin jaksa dalam kasus awal keluarga Santo. 141 00:15:51,733 --> 00:15:55,487 - Kaulah yang membawa Eddie masuk, kan? - Ya, benar. 142 00:15:55,573 --> 00:16:00,328 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menangani kasus ini. Selalu terbayang bagaimana rasanya berbicara dengan Scarpino. 143 00:16:00,413 --> 00:16:02,449 Ini akan menyenangkan. 144 00:16:12,413 --> 00:16:15,803 - Aku menantikan ini. - Jangan pintar-pintar denganku. 145 00:16:15,893 --> 00:16:18,202 Tidak, sungguh. Saya. 146 00:16:18,293 --> 00:16:21,126 - Kamu mengenali orang-orang ini? - Tentu. 147 00:16:21,213 --> 00:16:25,889 Ini adalah Fat Sal dan ini Benny si Mekanik, kan? 148 00:16:25,973 --> 00:16:28,009 Fat Sal adalah penyanyi yang hebat. 149 00:16:28,093 --> 00:16:31,210 Dia mungkin bermain di ruang tunggu atau bahkan ruangan besar 150 00:16:31,293 --> 00:16:33,727 jika peruntungannya rusak sebaliknya. 151 00:16:33,813 --> 00:16:38,329 Dan Mekanik yang tidak terlalu kukenal, tapi sepertinya dia pria yang baik. 152 00:16:38,413 --> 00:16:43,692 - Siapa yang membunuh mereka? - Aku. Saya menembak keduanya. 153 00:16:44,693 --> 00:16:50,450 Maksudku, sekarang aku menyadari betapa salahnya hal itu, tapi sayangnya, itulah yang terjadi. 154 00:16:50,533 --> 00:16:54,924 - Apa lagi yang ingin kamu ketahui? - Temanmu menyematkan 51 pembunuhan padamu. 155 00:16:55,013 --> 00:16:58,085 Orang-orang itu! Ini lebih seperti 27. 156 00:16:58,173 --> 00:17:03,247 Saya membuat daftar untuk Anda. Saya minta maaf sebelumnya tentang ejaannya. 157 00:17:04,853 --> 00:17:07,321 - Apakah dia telah diMirandisasi? - Beberapa kali. 158 00:17:07,413 --> 00:17:10,849 - Kamu tidak ingin pengacara? - Dia hanya menyuruhku tutup mulut. 159 00:17:10,933 --> 00:17:15,370 Vincente Santo memerintahkan eksekusi ini, bukan? 160 00:17:16,613 --> 00:17:19,764 Saya mengambil tanggung jawab pribadi atas apa yang telah saya lakukan. 161 00:17:19,853 --> 00:17:25,928 - Jangan melibatkan Santo atau siapa pun dalam hal ini. - Apa tipu muslihatmu, Eddie? 162 00:17:26,013 --> 00:17:30,609 Sebuah tipu muslihat adalah jika saya katakan Saya berada di gereja, berdoa. 163 00:17:30,693 --> 00:17:34,766 - Aku mencoba membantumu di sini, capeesh? - Kamu memalsukan kematianmu sendiri. 164 00:17:34,853 --> 00:17:39,165 Tiga orang bijak mengajukan tawaran untuk satu tuduhan pembunuhan - milikmu - 165 00:17:39,253 --> 00:17:43,565 sebagai imbalan atas kesaksian yang mari kita singkirkan Santo dan prajurit utamanya. 166 00:17:43,653 --> 00:17:46,804 Tapi kemudian kamu muncul kembali. Seluruh kasus ini berantakan. 167 00:17:46,893 --> 00:17:49,965 Begitulah Santo dan prajuritnya keluar dari penjara. 168 00:17:50,053 --> 00:17:53,443 Anda tahu, inilah sebabnya tidak ada seorang pun bekerja sama dengan penegak hukum! 169 00:17:54,293 --> 00:17:59,048 Apakah Anda menyadari bahwa kejahatan ini mengarah langsung pada hukuman mati? 170 00:18:01,853 --> 00:18:05,004 Ada hal yang lebih buruk dari itu. 171 00:18:05,093 --> 00:18:07,084 Ada? 172 00:18:09,573 --> 00:18:14,886 - Kemana saja kamu selama sembilan tahun terakhir? - Vegas, Hawaii, banyak tempat. 173 00:18:16,133 --> 00:18:18,727 Kemana saja kamu? 174 00:18:20,333 --> 00:18:23,086 Tidak ada tempat. 175 00:18:35,653 --> 00:18:38,645 Edi. Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Eddie? 176 00:18:38,733 --> 00:18:41,611 Jangan panggil aku Scarpino. 177 00:18:41,693 --> 00:18:46,130 - Eddie, bagaimana dengan mantelmu? - Mantel apa? 178 00:18:46,213 --> 00:18:49,046 Yang ada 16 lubang peluru di dalamnya. 179 00:18:49,133 --> 00:18:53,206 Menurut laboratorium kami, itu ditutupi dengan golongan darahmu. 180 00:18:53,293 --> 00:18:55,932 Dan seorang pria yang kami temukan memakainya, siapa yang membawa kami kepadamu... 181 00:18:56,013 --> 00:18:58,732 Saya pikir kami sedang berbicara tentang warga yang kubunuh. 182 00:18:58,813 --> 00:19:01,486 Dia bilang dia dianiaya oleh serigala. 183 00:19:01,573 --> 00:19:05,725 Tapi, seperti kamu, dia terlihat dalam kondisi yang sangat baik. 184 00:19:05,813 --> 00:19:10,364 - Yah, itu gila. - Ada apa di hutan, Eddie? 185 00:19:10,453 --> 00:19:11,932 Ayo. 186 00:19:12,013 --> 00:19:16,370 Jangan pergi ke sana. Itu tidak ada hubungannya dengan... apapun. 187 00:19:16,453 --> 00:19:18,683 Anda pergi ke sana, Anda akan menyesalinya. 188 00:19:18,773 --> 00:19:21,492 Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan? 189 00:19:23,893 --> 00:19:26,487 Apa yang telah kamu lakukan? 190 00:19:26,573 --> 00:19:29,292 Ini bukan tentang saya. 191 00:19:29,373 --> 00:19:32,570 Ini bukan tentang Santo. Dia... 192 00:19:34,453 --> 00:19:37,729 Saya mencoba melindungi sesuatu. 193 00:19:40,853 --> 00:19:43,686 Eddie mencoba menjauhkan kami. 194 00:19:43,773 --> 00:19:46,082 Dia membiarkan dirinya ditangkap. 195 00:19:46,173 --> 00:19:49,609 Dengan kedok Kaki Kecil. 196 00:19:49,693 --> 00:19:54,687 Dia mencoba menarik kita menjauh dari sesuatu yang dia tidak ingin kita lihat. 197 00:19:59,453 --> 00:20:02,047 Menurut Anda, seperti apa hal itu? 198 00:20:04,373 --> 00:20:06,364 Mari kita lihat. 199 00:20:23,093 --> 00:20:25,402 Apakah ini semacam pintu masuk? 200 00:20:55,133 --> 00:20:57,124 Tidak apa-apa. 201 00:20:59,253 --> 00:21:01,323 Sekarang sudah berakhir. 202 00:21:43,893 --> 00:21:46,168 Sidik jari mereka tidak ada dalam sistem. 203 00:21:46,253 --> 00:21:50,371 Saya menaruh foto mereka di orang hilang database, tapi tidak ada yang cocok. 204 00:21:50,453 --> 00:21:53,570 Sepertinya mereka tidak pernah ada. 205 00:21:53,653 --> 00:21:56,167 - Mereka belum mengatakan apa-apa? - TIDAK. 206 00:21:56,253 --> 00:22:01,407 Dr Rice mengatakan mereka berada dalam kondisi kesehatan yang sangat baik. Bahkan secara psikologis, sejauh yang dia tahu. 207 00:22:01,493 --> 00:22:04,769 Sepertinya mereka sudah kalah kemampuan berbicara. 208 00:22:04,853 --> 00:22:07,413 - Mungkinkah mereka menolak berbicara? - Berpura-pura? 209 00:22:07,493 --> 00:22:10,610 Mungkin. Telah ada beberapa kasus 210 00:22:10,693 --> 00:22:15,687 dimana sebaliknya orang-orang cerdas telah kehilangan kemampuan berbahasa. 211 00:22:15,773 --> 00:22:19,288 Anak-anak yang ditolak kontak manusia. 212 00:22:20,213 --> 00:22:22,852 Dibesarkan oleh serigala. 213 00:22:23,813 --> 00:22:26,566 Biasanya sangat diabaikan. 214 00:23:19,333 --> 00:23:21,801 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak yakin. 215 00:23:26,613 --> 00:23:28,092 Hai. 216 00:23:31,133 --> 00:23:33,291 Permisi. Wanita. Wanita. 217 00:23:35,573 --> 00:23:38,406 Apakah kamu kenal pria ini? 218 00:23:42,493 --> 00:23:44,882 Oh, itu Eddie. Edi. 219 00:23:44,973 --> 00:23:48,568 - Bukan Eddie. - Edi. Edi. 220 00:23:49,613 --> 00:23:51,604 - Edi. - Edi. 221 00:23:51,693 --> 00:23:52,569 Edi. 222 00:23:52,653 --> 00:23:54,962 Kami sedang dalam proses. 223 00:24:00,133 --> 00:24:02,203 - Pukul Eddie. - Pukul Eddie. 224 00:24:02,293 --> 00:24:03,931 Pukul Eddie. 225 00:24:04,013 --> 00:24:08,165 Anda melihatnya? Anda melihat orang-orang ini membunuh Eddie? 226 00:24:11,453 --> 00:24:13,364 Lhasa... 227 00:24:13,453 --> 00:24:15,489 perbaiki Eddie. 228 00:24:17,453 --> 00:24:20,092 Namanya Lhasa? 229 00:24:20,173 --> 00:24:22,164 Lhasa. 230 00:24:24,053 --> 00:24:26,521 Mawar. 231 00:24:26,613 --> 00:24:28,843 Ini Emma. 232 00:24:28,933 --> 00:24:31,367 Ini Frank. Dr Beras. 233 00:24:35,333 --> 00:24:37,563 -Emma. - Mm-hm. 234 00:24:38,693 --> 00:24:40,763 sialan? 235 00:24:50,773 --> 00:24:52,764 Itu bagus. 236 00:24:58,613 --> 00:25:01,173 Gambarnya sangat akurat. 237 00:25:03,293 --> 00:25:06,490 Jika ini Yupiter dan ini bulan dan ini Mars, 238 00:25:06,573 --> 00:25:12,728 maka inilah langit yang muncul beberapa waktu antara 13 Desember dan 23 Desember 1989. 239 00:25:12,813 --> 00:25:18,649 Paolo Caprice bersaksi mereka menembak Eddie 20 Desember tahun itu. 240 00:25:18,733 --> 00:25:22,282 Dia menggambar ini dalam 20 detik dari ingatannya. 241 00:25:22,373 --> 00:25:25,171 Menurut Anda siapa mereka? 242 00:25:30,853 --> 00:25:33,208 Anda punya ide, bukan? 243 00:25:33,293 --> 00:25:36,285 Pertama-tama, mereka adalah saksi yang hebat. 244 00:25:37,293 --> 00:25:40,763 - Untuk apa? Tidak ada yang mati. - Percobaan pembunuhan. 245 00:25:40,853 --> 00:25:45,165 Konspirasi untuk melakukan pembunuhan. saya habiskan lima tahun menjatuhkan keluarga Santo. 246 00:25:45,253 --> 00:25:48,928 Aku tidak akan membiarkan hal itu berantakan karena Giannini ternyata masih hidup. 247 00:25:49,013 --> 00:25:51,447 Mereka tidak bisa menjadi saksi. Mereka hampir tidak dapat berbicara. 248 00:25:51,533 --> 00:25:53,842 "Ya" dan "Tidak". Hanya itu yang saya butuhkan. 249 00:25:53,933 --> 00:25:56,845 Mereka hampir tidak punya kontak dengan peradaban. 250 00:25:56,933 --> 00:25:59,652 - Aku akan mencarikan mereka pekerja sosial. - Kamu akan menghancurkan mereka. 251 00:25:59,733 --> 00:26:02,042 - Mereka akan baik-baik saja. - Mereka akan melakukannya, ya? 252 00:26:04,653 --> 00:26:07,531 Apakah Eddie mengetahui hal ini? 253 00:26:08,933 --> 00:26:11,731 - Dia sudah pergi. - Apa? 254 00:26:11,813 --> 00:26:16,091 Kami mengalami keterlambatan dalam mengajukan tuntutan pembunuhan karena kasusnya sudah selesai. 255 00:26:16,173 --> 00:26:19,449 Mereka menahannya sementara itu atas tuduhan gelandangan. 256 00:26:19,533 --> 00:26:24,448 Terus kabari aku mulai sekarang, Agen Hollis. Apakah itu jelas? 257 00:26:24,533 --> 00:26:26,649 Ya, tuan. 258 00:26:32,053 --> 00:26:34,487 Apa yang telah terjadi? 259 00:26:34,573 --> 00:26:37,804 Seorang hakim setempat tidak mengetahui keseluruhan cerita dan menetapkan jaminan. 260 00:26:37,893 --> 00:26:41,522 Mungkin Eddie satu juta mil jauhnya sekarang. 261 00:26:42,533 --> 00:26:45,923 Dia berusaha melindungi sesuatu. Itu tidak berubah. 262 00:27:05,613 --> 00:27:07,205 Scarpino? 263 00:27:07,293 --> 00:27:10,763 - Apa yang kubilang tadi memanggilku seperti itu? - Apa yang kamu hancurkan? 264 00:27:10,853 --> 00:27:15,244 Saya tidak ingin siapa pun membuat tautan antara mereka dan kehidupan lamaku. 265 00:27:15,333 --> 00:27:17,563 Anda melindungi Lhasa dan Rose? 266 00:27:18,973 --> 00:27:21,248 - Mereka memberitahumu nama mereka? - Ya. 267 00:27:21,333 --> 00:27:23,801 - Yah, mereka sudah bicara, ya? - Ya. 268 00:27:25,053 --> 00:27:31,049 Ya, hidup mereka sudah berakhir. Kamu tahu apa yang terjadi ketika Anda berbicara tentang Mob? 269 00:27:32,373 --> 00:27:34,409 Lihat, dia... 270 00:27:34,493 --> 00:27:38,327 Dia menyelamatkanku. Lhasa melakukannya. 271 00:27:38,413 --> 00:27:41,769 Aku sudah mati, aku... lebih buruk dari mati. 272 00:27:41,853 --> 00:27:44,128 Dia membawaku kembali. 273 00:27:47,173 --> 00:27:51,166 Polgreen ingin mereka bersaksi. Dia ingin memasukkan mereka ke dalam perlindungan saksi. 274 00:27:51,253 --> 00:27:53,608 Perlindungan saksi adalah sebuah omong kosong. 275 00:27:53,693 --> 00:27:58,084 Jika Santo pun mempunyai mimpi itu mereka akan bersaksi, maka itu adalah sejarah. 276 00:27:58,173 --> 00:28:02,530 Apa yang sudah kamu katakan kepada mereka? Apa yang mereka ketahui? 277 00:28:02,613 --> 00:28:07,812 Semuanya. Saya hanya mengoceh. Aku baru saja mengeluarkannya dari dadaku. 278 00:28:07,893 --> 00:28:11,010 Anda tahu, nama, tempat, dan tanggal. 279 00:28:11,093 --> 00:28:16,929 Tidak berarti apa-apa bagi mereka. Mereka hanya menganggapnya sebagai dongeng. 280 00:28:19,613 --> 00:28:22,491 Aku akan memberitahu mereka apa saja mereka ingin tahu - di pengadilan - 281 00:28:22,573 --> 00:28:24,412 jika itu akan mempertahankan Lhasa dan Rose keluar dari kekacauan ini. 282 00:28:24,447 --> 00:28:26,251 Jika itu akan mempertahankan Lhasa dan Rose keluar dari kekacauan ini. 283 00:28:28,733 --> 00:28:32,408 Bersandarlah ke belakang saat Anda maju, condongkan tubuh ke depan ketika Anda kembali. 284 00:28:32,493 --> 00:28:34,848 Kembali. Maju. Bagus. 285 00:28:36,933 --> 00:28:39,083 Ayah! 286 00:28:46,013 --> 00:28:48,322 Lihat. Tanpa pemeran. 287 00:28:48,413 --> 00:28:50,802 Semuanya lebih baik. 288 00:28:52,093 --> 00:28:54,891 Lhasa melakukannya. 289 00:28:57,773 --> 00:29:02,244 - Mereka bisa melakukan sihir, bukan? - Sepertinya begitu. 290 00:29:02,333 --> 00:29:04,688 Pria itu Eddie? Mereka juga memperbaikinya. 291 00:29:04,773 --> 00:29:08,129 Dia sudah mati dan kemudian mereka memperbaikinya. 292 00:29:08,213 --> 00:29:11,888 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Seperti yang kupikirkan. 293 00:29:13,133 --> 00:29:15,328 Sayang... 294 00:29:15,413 --> 00:29:18,803 Aku bercerita pada mereka tentang Ibu, apa yang terjadi padanya. 295 00:29:19,733 --> 00:29:21,724 Ya? Apa yang mereka katakan? 296 00:29:21,813 --> 00:29:26,091 Mereka tidak banyak bicara. Saya tidak yakin mereka mengerti. 297 00:29:47,653 --> 00:29:52,169 Aku punya urusan dengan orang-orang ini. Aku harus pergi. 298 00:29:53,253 --> 00:29:55,642 Tidak, Edi. 299 00:29:56,533 --> 00:29:58,524 saya harus melakukannya. 300 00:30:01,933 --> 00:30:04,242 Sedih sekali Eddie. 301 00:30:07,173 --> 00:30:10,802 Aku akan merindukan kalian, gadis-gadis. memang benar. 302 00:30:15,093 --> 00:30:16,321 Apa? 303 00:30:16,613 --> 00:30:18,410 Apa? Tidak. 304 00:30:18,493 --> 00:30:20,051 Tidak. 305 00:30:20,133 --> 00:30:22,931 Baiklah, baiklah, baiklah. 306 00:30:41,933 --> 00:30:45,892 - Oh! TIDAK! - Ya Tuhan! 307 00:30:45,973 --> 00:30:48,726 - Semuanya turun! - Ya Tuhan! 308 00:30:49,293 --> 00:30:51,329 TIDAK! TIDAK! 309 00:30:53,613 --> 00:30:57,447 TIDAK! 310 00:31:01,493 --> 00:31:03,961 Dapatkan ambulans. 311 00:31:22,333 --> 00:31:25,450 Tiga orang dari New Jersey, mereka diwawancarai. 312 00:31:25,533 --> 00:31:28,650 Biar kutebak. Mereka tidak tahu apa-apa, bukan? 313 00:31:28,733 --> 00:31:33,648 Dan senapan yang ditembakkan ke Lhasa tersedia secara nasional di department store besar, 314 00:31:33,733 --> 00:31:36,372 jadi Anda tidak bisa melacak pembelinya. 315 00:31:37,853 --> 00:31:40,413 Ini dulunya adalah pekerjaanku. 316 00:31:40,493 --> 00:31:43,246 Pernahkah Anda mendengar laporan medis di Lhasa? 317 00:31:43,333 --> 00:31:48,202 Peluru itu bersarang di dekat tulang punggungnya. Dia tidak terlihat baik. 318 00:31:49,493 --> 00:31:55,011 Mereka memberitahuku bahwa ada seorang dokter di Boston yang melakukan hal itu berpikir dia dapat merekonstruksi kerusakan saraf. 319 00:31:55,093 --> 00:31:57,004 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 320 00:31:57,093 --> 00:32:02,008 Anda memindahkannya, Anda memberi mereka kesempatan yang mudah. Dia sudah meninggal kemarin. 321 00:32:02,093 --> 00:32:03,367 Oh. 322 00:32:03,453 --> 00:32:08,686 Anda tahu,... uh... jaksa menolak tawaran saya untuk bersaksi. 323 00:32:08,773 --> 00:32:14,723 Dia bilang aku... pembunuh bayaran yang berpura-pura kematianku sendiri. Siapa yang akan percaya padaku? 324 00:32:14,813 --> 00:32:17,008 Dia akan tetap berpegang pada gadis-gadis itu. 325 00:32:20,213 --> 00:32:22,408 Orang-orang dari New Jersey? 326 00:32:22,493 --> 00:32:24,609 Apa? Bicaralah dengan mereka? 327 00:32:24,693 --> 00:32:26,285 Ya. 328 00:32:27,613 --> 00:32:29,808 Mereka tidak terlalu suka bicara. 329 00:32:32,613 --> 00:32:36,288 Aku harus melindungi malaikatku. 330 00:32:51,173 --> 00:32:56,008 Aku minta maaf atas semua ini, Rose. Anda seharusnya tidak pernah datang ke sini. 331 00:32:56,093 --> 00:32:59,642 Aku akan mengurus semuanya. 332 00:32:59,733 --> 00:33:01,724 Ini akan baik-baik saja. 333 00:33:07,053 --> 00:33:09,692 Bernyanyilah, Eddie. 334 00:33:12,613 --> 00:33:15,207 Nyanyikan "Deuce Coupe". 335 00:33:54,773 --> 00:33:56,286 Jangan bergerak. 336 00:33:56,373 --> 00:33:59,171 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Apa yang kamu lakukan di sini? 337 00:33:59,253 --> 00:34:04,452 Butuh waktu dua detik untuk menerobos keamanan Anda. 338 00:34:04,533 --> 00:34:07,047 Semuanya akan baik-baik saja. 339 00:34:08,173 --> 00:34:14,362 - Kemana kamu pergi? - Tetaplah di sini dan lindungi mereka. Silakan. 340 00:34:39,853 --> 00:34:42,128 Malam, Bony. 341 00:34:44,533 --> 00:34:47,172 - Ayah. - Ya, labu? 342 00:34:47,253 --> 00:34:49,448 Saya ingin melihat Lhasa dan Rose. 343 00:34:51,733 --> 00:34:58,286 Sayang, apa yang kamu katakan padaku tentang Lhasa yang membawa Ibu kembali... 344 00:34:58,373 --> 00:35:02,651 Sebanyak Anda dan saya sama-sama menginginkannya, itu tidak akan terjadi. 345 00:35:02,733 --> 00:35:05,770 - Bukan itu alasanku ingin bertemu mereka. - TIDAK? 346 00:35:13,413 --> 00:35:18,203 - Kamu takut, Bony? Anda seharusnya begitu. - Kupikir kamu sudah mati. Bahwa kami membunuhmu. 347 00:35:18,293 --> 00:35:22,571 Saya meminta Anda untuk membiarkan pekerjaan ini berlalu. Tinggalkan gadis-gadis ini sendirian. 348 00:35:22,653 --> 00:35:26,328 - Itu tidak mungkin terjadi. Uang sudah dibayarkan. - Kamu mengenalku. Siapa aku saat itu. 349 00:35:26,413 --> 00:35:31,441 - Kamu pria yang hebat. Anda punya cogliani, - Aku adalah orang yang bodoh, paling rendah dari yang rendah. 350 00:35:31,533 --> 00:35:34,764 Gadis-gadis ini mengembalikan hidupku. Mereka tidak meminta apa pun, 351 00:35:34,853 --> 00:35:37,242 yang tidak pantas saya dapatkan sedetik pun. 352 00:35:37,333 --> 00:35:42,043 - Aku adalah seorang pembunuh, Bony. Sama seperti kamu. - Aku kehilanganmu, Eddie. 353 00:35:42,613 --> 00:35:46,208 Biarkan pekerjaan ini berlalu. 354 00:35:46,293 --> 00:35:49,842 - Aku tidak ingin memukulmu. - Hai. aku memukulmu. 355 00:35:49,933 --> 00:35:53,562 Kamu adalah sahabatku. Bagaimana menurut Anda, itu mudah? 356 00:35:53,653 --> 00:35:59,011 Dan sekarang aku mendengar omong kosong ini keluar dari mulutmu mulut? Seharusnya aku tidak berpikir dua kali. 357 00:36:02,653 --> 00:36:04,644 Baiklah. 358 00:36:06,133 --> 00:36:08,693 Mari kita lakukan di sini. 359 00:36:15,493 --> 00:36:20,283 Di bawah leher dan di atas ikat pinggang, sama seperti aku melakukannya padamu. OKE? 360 00:36:25,893 --> 00:36:28,407 Ayo. Jangan membuatku menunggu. 361 00:36:31,413 --> 00:36:33,563 Sungguh ajaib aku masih hidup, Bony. 362 00:36:33,653 --> 00:36:36,451 - Ini keajaiban! - Ya, terserah. 363 00:36:37,693 --> 00:36:42,892 Itu adalah mukjizat yang alkitabiah. Seperti yang mereka katakan kepada kami kapan kami adalah putra altar. Apakah kamu ingat itu? 364 00:36:42,973 --> 00:36:46,966 Ayolah, Eddie, jangan siksa aku! Tarik pelatuknya! 365 00:36:47,973 --> 00:36:49,964 Berbalik. 366 00:36:52,333 --> 00:36:54,528 Berbalik! 367 00:37:04,813 --> 00:37:10,331 Jika ini tidak terjadi pada saya, aku akan membunuhmu. 368 00:37:12,853 --> 00:37:15,845 Tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi, Bony. 369 00:37:18,253 --> 00:37:20,562 Dan itu adalah hadiah. 370 00:37:23,333 --> 00:37:25,926 Untuk kami berdua. 371 00:37:30,213 --> 00:37:31,931 Ini adalah keajaiban. 372 00:37:34,053 --> 00:37:39,810 Ini hadiah Natal, itulah adanya. Untuk kalian berdua. 373 00:37:52,533 --> 00:37:54,763 Di Sini. akan kutunjukkan padamu. 374 00:37:54,853 --> 00:37:57,686 Semua hal yang kuceritakan padamu tentang ibuku? 375 00:37:57,773 --> 00:38:02,085 Yah, kupikir kamu bisa membawanya kembali. 376 00:38:02,173 --> 00:38:05,848 Dan aku tahu kamu pasti akan melakukannya, jika ini tidak terjadi. 377 00:38:06,973 --> 00:38:09,168 Ini disebut cat kuku. 378 00:38:09,733 --> 00:38:12,122 Itu untuk ibuku. 379 00:38:13,933 --> 00:38:16,527 Aku ingin kamu memilikinya sekarang. 380 00:38:38,053 --> 00:38:41,568 Malam Natal dan mereka akan memukul mereka. 381 00:38:41,653 --> 00:38:44,167 - Jadi kamu tidak... Kamu tidak bisa? - Aku berbicara dengan mereka. 382 00:38:44,253 --> 00:38:45,572 - Kamu melakukannya? - Mm-hm. 383 00:38:46,173 --> 00:38:51,964 Laki-laki saya menganggukkan kepalanya pada ini dan itu, tapi hanya karena aku sedang memegang pistol. 384 00:38:52,053 --> 00:38:55,568 Saya berada di rumah sakit. Mereka memindahkannya. 385 00:38:55,653 --> 00:38:58,451 Saat itulah mereka akan melakukannya. 386 00:39:00,133 --> 00:39:03,125 Saya ingin menjadi seperti sebelumnya. 387 00:39:03,213 --> 00:39:06,444 Rose, Lhasa, dan aku. 388 00:39:07,853 --> 00:39:10,048 Itu egois, aku tahu. 389 00:39:12,013 --> 00:39:14,607 - Harapan Natal. - Ya. 390 00:39:17,053 --> 00:39:20,045 - Apa yang kamu inginkan? - Oh... 391 00:39:20,133 --> 00:39:22,169 Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 392 00:39:22,253 --> 00:39:24,289 Hal yang sama. 393 00:39:24,373 --> 00:39:29,766 Saya ingin semuanya berjalan sebagaimana adanya. Putriku, istriku, dan aku. 394 00:39:34,013 --> 00:39:36,846 Selamat natal. 395 00:39:38,893 --> 00:39:41,043 Mungkin itu akan terjadi. 396 00:39:44,693 --> 00:39:46,843 Mungkin itu akan terjadi. 397 00:40:25,613 --> 00:40:28,764 - Selamat Natal, Tuan Hitam. - Menurutku itu akan terjadi. 398 00:40:31,453 --> 00:40:33,808 Selamat Natal untukmu, Agen Hollis. 399 00:40:45,653 --> 00:40:48,451 Apa yang sedang terjadi? 400 00:41:14,093 --> 00:41:16,243 Selamat Natal, Eddie. 401 00:41:24,293 --> 00:41:26,284 Ayah. 402 00:41:33,373 --> 00:41:35,841 Selamat natal. 403 00:41:35,933 --> 00:41:38,163 Anda pemalsu. 404 00:41:41,893 --> 00:41:46,011 Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tentang Lhasa dan Rose. 405 00:41:46,093 --> 00:41:49,802 - Aku sudah tahu. - Bahwa mereka akan pergi dan tidak akan kembali? 406 00:41:49,893 --> 00:41:55,286 Tidak. Saya sudah tahu bahwa Anda tidak akan membiarkannya sesuatu yang buruk terjadi pada mereka. 407 00:41:56,653 --> 00:41:58,803 Ada hal lain juga. 408 00:41:58,893 --> 00:42:02,249 Aku tahu kamu ingin ibu di sini bersama kami. 409 00:42:02,333 --> 00:42:07,202 Ya, kita bisa memikirkannya dan kemudian dia menjadi seperti itu. 410 00:42:10,573 --> 00:42:12,564 Mm-hm. 411 00:42:25,333 --> 00:42:27,801 Lhasa. Anda merasa lebih baik? 412 00:42:38,413 --> 00:42:40,881 Selamat Natal, Eddie. 413 00:42:44,933 --> 00:42:47,401 Selamat Natal, Mawar. 414 00:42:47,493 --> 00:42:50,053 Selamat Natal, Lhasa. 415 00:42:51,013 --> 00:42:53,805 Selamat natal. 416 00:43:39,853 --> 00:43:41,730 Saya membuat ini!